オカモト シンショウ   Shinsho OKAMOTO   岡本　信照    所属   京都外国語大学  外国語学部 スペイン語学科    職種   教授
言語種別	日本語
発行・発表の年月	2003/12
形態種別	翻訳書
標題	ラテンアメリカのスペイン語　―言語・社会・歴史―
執筆形態	共著
掲載区分	国内
出版社・発行元	南雲堂フェニックス
担当範囲	（A5、総頁数446頁中238頁を担当）「まえがき」、第1部第1～4章、第2部第6, 7, 11, 16, 18, 20, 22, 25章の翻訳、「あとがき」、「参考文献補遺」の執筆、「ラテンアメリカ地図」の作成を担当。
著者・共著者	ジョン・リプスキ著、岡本信照他6名共訳
概要	ラテンアメリカのスペイン語を対象とした言語学の専門書。第1部は総論で、1.方言分類、2.スペイン本国からの歴史的つながり、3.先住民語の影響、4.アフリカの影響、5.社会変異の5章から成る。第2部は20章から成る各論で、スペイン語を公用語とするラテンアメリカ19カ国（プエルトリコを含む）のスペイン語について一章に一国を充て、それぞれの歴史的背景、先住民語の影響、音声、形態、統語、語彙の各特徴を網羅的に詳述している。