タケシタ ルッジェリ アンナ   Anna Ruggeri Takeshita
  竹下 ルッジェリ アンナ
   所属   京都外国語大学  外国語学部 イタリア語学科
   職種   准教授
発行・発表の年月 2015/01
形態種別 論文
標題 Traduzione italiana dell'Oradegama di Hakuin Zenji (2)(白隠禅師の『遠羅天釜』の伊訳 (2))
執筆形態 単著
掲載誌名 京都外国語大学『研究論叢』
掲載区分国内
出版社・発行元 京都外国語大学
巻・号・頁 (84),295-301頁
著者・共著者 竹下 ルッジェリ・アンナ
概要 本論文では、白隠禅師(1685-1768)の『遠羅天釜』のまだ存在していない伊訳を試みた。『遠羅天釜』は、三つの手紙で構成されている書である。今回は、『遠羅天釜』巻の上の一続きを伊訳して、載せることにした。『遠羅天釜』巻の上は肥前蓮池藩の第4代藩主鍋島直恒に宛てた手紙である。全作品の翻訳を完成するまでに、何回かにわたって、作業を続ける予定である。本翻訳は、『白隠和尚全集』第5巻および『白隠禅師法語全集』第9冊(芳沢勝弘訳註、禅文化研究所、平成12年)所収白隠自筆刻本(鹿苑寺所蔵)の原文から行ったものである。
B58頁