イヤナガ シロウ   Shiro IYANAGA
  彌永 史郎
   所属   京都外国語大学  外国語学部 ブラジルポルトガル語学科
   職種   教授
言語種別 日本語
発行・発表の年月 2019/04
形態種別 翻訳書
標題 風変わりな金髪娘
執筆形態 単著
掲載区分国内
出版社・発行元 西東舎
総ページ数 196
概要 ポルトガル写実主義文芸の創始者として知られるエッサ・デ・ケイロース(1846-1900)の短編小説4編『風変わりな金髪娘』、『文明』、『風車小屋にて』および『宝物』の日本語訳を所収。作品は、どれも深い古典主義的教養に基づく作風で、西欧古典に関する参照をはじめ、世紀末の先端的文明の利器などはすでに廃れたものも多いので、現代の日本語読者に必要な訳注を付した。巻末で作品解説。ISBN978-4-9908061-9-4