ツツイ トモヤ   Tomoya TSUTSUI
  筒井 友弥
   所属   京都外国語短期大学  キャリア英語科
   職種   准教授
発表年月日 2018/08/28
発表テーマ Die Übersetzungsmöglichkeiten der deutschen und japanischen Fokuspartikeln - nur, allein und dake, sika
会議名 第46回日本独文学会語学ゼミナール
学会区分 全国学会
発表形式 口頭(一般)
単独共同区分 単独
発表者・共同発表者 Tomoya Tsutsui
概要 ドイツ語の焦点化詞(Fokuspartikel)nurとallein、および日本語のとりたて詞「だけ」と「しか」を取り上げ、整合性のある翻訳の可能性を探る。その際、nurとalleinの意味的な類似点と相違点を抽出し、それぞれの語の機能(制限的・スケール的・評価的)が含意的に表す前提に注目したうえで、否定テストを利用して前提の取り消し可能性を考察することで、それぞれの語の意味とその和訳の整合性を明らかにした。