ツツイ トモヤ   Tomoya TSUTSUI   筒井　友弥    所属   京都外国語大学  外国語学部 ドイツ語学科    職種   准教授
項目区分	教育方法の実践例
期間	2013/01/19
事項	Start Deutsch 1/2語彙リストの例文和訳に関する問題整理 （京都外国語大学 ドイツ語学科研究会（Weg） 第13回研究発表会）
概要	ゲーテ・インスティトゥート大阪が著作権を有し、同志社大学言語文化教育研究センタードイツ語教室が作成した「Start Deutsch1/2」の語彙リストに掲載された計1,222文のドイツ語例文に、京都外国語大学ドイツ語学科で和訳をつけることとした。本発表では、その作業過程における問題を整理し、問題点を提起するのみに留まらず、それらの問題点の解決策を検討する。