アンドレーア レオナルディ   Andrea Leonardi   アンドレーア・レオナルディ    所属   京都外国語大学  外国語学部 イタリア語学科    職種   教授
項目区分	教育方法の実践例
期間	2016/09/23～2017/01/27
事項	イタリア語翻訳演習Ⅱ
概要	Nelle lezioni ho utilizzato frasi e brevi testi in giapponese per evidenziare le difficoltà di traduzione ed espressione in italiano, correggendo le traduzioni degli studenti e fornendo successivamente esempi di traduzione standard tramite il sito Manaba. Ho inoltre compilato e distribuito spiegazioni sull’uso di forme grammaticali complesse da applicarsi nelle traduzioni. イタリア語に訳しがたい日本語の文章を作って、イタリア語の難点を説明した。文法の説明表や宿題の解答を作成し、MANABAで発表した。