アンドレーア レオナルディ   Andrea Leonardi
  アンドレーア・レオナルディ
   所属   京都外国語大学  外国語学部 イタリア語学科
   職種   教授
項目区分 教育方法の実践例
項目区分 2008/04~2008/07
事項 イタリア語翻訳演習 I
概要 Nelle lezioni di traduzione e composizione ho scelto come tema le espressioni che presentano difficoltà per gli studenti giapponesi, impostando la lezione come ripasso delle forme sintattiche e lessicali apprese. Ho cercato in tal modo di dare agli studenti un’idea delle modalità fondamentali di formazione delle frasi in italiano, ponendo in evidenza le peculiarità della lingua e le differenze con il giapponese. 日本人にとって訳しがたい表現を選んで、イタリア語の表現の特色と文章の根本的な作り方を説明して、学生の表現力を高めることを目指した。