ハネダ チコ   Chiko HANEDA   羽根田　知子    所属   京都外国語大学  外国語学部 ドイツ語学科    職種   教授
項目区分	教育に関する発表
期間	2006/02/09
事項	「中級文法」とは－英文独訳にみられる誤訳を観察して－
概要	京都外国語大学ドイツ語学科研究会(Weg)　第６回研究発表会において、ドイツ語学科２年次の必修科目である「中級文法」は、新カリキュラムにおいて「ドイツ語総合演習」に統合され、講義目標は、「各自のウィークポイントを明確にし、その克服トレーニングを行う」というように、より明確なものとなった。本発表では、CALL EGで行っている英文独訳が、ウィークポイントの発見他、さまざまなメリットのある学習方法であることを、学生の誤訳を通して示した。