photo
    (最終更新日:2019-10-15 03:08:39)
  ラムスデン タカコ   Takako RAMSDEN
  ラムスデン 多夏子
   所属   京都外国語大学  外国語学部 英米語学科
   職種   講師
■ 学会発表
1. 2019/09/07 翻訳を外国語教育へ応用するTILT実践:地名の翻訳アクティビティから見る日本人英語学習者のL2産出に関する問題点(日本通訳翻訳学会第20回年次大会)
2. 2019/08/30 MTD (My Translation Database) ―学習者が作成する翻訳ツールを応用した日英等価表現集(大学英語教育学会(JACET)第58回国際大会)
3. 2019/03/02 TED Talkを用いたTILT (Translation in Language Teaching)実践—学習者がつくる日英等価表現集(映像メディア英語教育学会第16回西日本支部大会)
4. 2018/12/27 An Empirical Study of L2 Learners' Responses to the Paraphrasing Translation (PT) Method(10th ICRTEL 2018—International Conference on Research in Teaching, Education & Learning)
5. 2018/12/23 翻訳実務の外国語教育への応用(通訳翻訳学会TILT研究プロジェクト第5回会合)
全件表示(9件)
■ 著書・論文歴
1. 著書  TEDWomen 2018—死刑制度について陪審員が語る (単著) 2019/10
2. 著書  TED Ed—カオスを描く天才画家ジャン=ミシェル・バスキア ― ジョーダナ・ムーア・ サジェッセ (単著) 2019/06
3. 著書  TEDxKyoto—Replacing retaliation with reconciliation / Hiromi Yano / TEDxKyoto (単著) 2019/05
4. 論文  L2産出能力の育成—コミュニケーション方略としてのパラフレーズと翻訳の効用 (単著) 2018/03
5. 論文  Translation in Language Teaching (TILT) — Implementing translation techniques as effective communicative tools in the language teaching environment (単著) 2018/03
全件表示(6件)
■ 学歴
1. 2015/04~2017/03 関西大学 外国語教育学研究科 外国語教育学専攻 通訳翻訳領域 修士課程修了 外国学教育学修士
2. 1986/04~1990/09 鳥取大学 教育学部小学校教員養成課程 卒業 教育学士
■ 職歴
1. 2008/04~2018/03 京都産業大学 外国語学部英米語学科 非常勤講師
2. 2007/11~2018/03 フリーランス通訳(英日、日英) 通訳(英日、日英)
3. 2003/05~2017/03 立命館大学 非常勤講師
4. 2001/03~2010/03 シェフィールド大学 日本研究修士課程通信コース 日本語講師
5. 1998/12~2018/03 フリーランス翻訳(英日、日英) 翻訳(英日、日英)
全件表示(12件)
■ 教育上の能力
●教育方法の実践例
1. 2008/04/01~ 学習支援テクノロジーの活用
2. 2015/04/01~ 授業内外学習の工夫(試験対策の授業)
3. 2015/04/01~ 授業内外学習の工夫(4スキルの授業)
4. 2008~ クラス運営に関する工夫
●作成した教科書、教材
1. 2007/04~ 語彙リスト&語彙テスト
●当該教員の教育上の能力に関する大学等の評価
●実務の経験を有する者についての特記事項
全件表示(16件)
■ 所属学会
1. 2017~ 日本通訳翻訳学会(JAITS)
2. 2017~ 大学英語教育学会(JACET)
3. 2018~ 映像メディア英語教育学会
4. 2018~ 関西英語教育学会(KELES)
5. 2018~ 全国英語教育学会
■ 職務上の実績
●実務の経験を有する者についての特記事項
1. 2018/05/01~2018/10/31 「ミシュランガイド大阪・京都」10周年記念ガラディナー 翻訳、通訳
2. 2016/06/30 関西大学教育開発支援センター 王立ブータン大学学長訪問 通訳
3. 2016~ 通訳
4. 2007/11 京都精華大学公開講座—デザイン講座「FREITAG 講演会」通訳
5. 1998/12~ フリーランス翻訳 (英日、日英)
■ 資格・免許
1. 2017/03 教員専修免許(高等学校英語、中学校英語)
2. 2015/04 TEAP面接委員
3. 2014/05 TOEIC 980点
4. 2010/04 英検面接委員(準1級以下)
5. 2008/11 実用英語技能検定1級
全件表示(7件)
■ 授業科目
1. English Seminar Ⅰ
2. English Seminar Ⅱ
3. TOEIC Listening Ⅰ
4. Japanese-English Translation Ⅰ
5. Japanese-English Translation Ⅱ
全件表示(11件)
■ 社会における活動
1. 2012/04~ 京都市立修学院中学校 スタディ部会(ボランティア)
2. 2009/04~2015/03 京都市立上高野小学校 まなび教室ボランティア