モリタ ミサト   Misato MORITA   森田　美里    所属   京都外国語大学  外国語学部 フランス語学科    職種   講師
言語種別	フランス語
発行・発表の年月	2021/11
形態種別	著書
標題	Haruki Murakami - Le septième homme et autres récits
執筆形態	共著
掲載区分	国外
出版社・発行元	Delcourt
総ページ数	424
担当範囲	Onomatopée
国際共著	国際共著
著者・共著者	Jean-Christophe Deveney,Pmgl
原著者	Haruki Murakami
概要	村上春樹の短編集をフランス人漫画家がバンドデシネ化した『HARUKI MURAKAMI 9 STORIES』が2017年から日本での出版が始まった。バンドデシネには日本の漫画よりもオノマトペが少ないこともあり，漫画家から依頼があり専門家としてオノマトペの付与をボランティアで担当した。全9冊の本が出版された後，フランスでHaruki Murakami - Le septième homme et autres récitsとして出版されることになり，日本語のオノマトペをそのまま残したいという意向があり，正式に著者に加わった。