ハナモト トモコ   Tomoko HANAMOTO   花本　知子    所属   京都外国語大学  外国語学部 イタリア語学科    職種   准教授
言語種別	日本語
発行・発表の年月	2010/09/24
形態種別	翻訳書
標題	バチカン株式会社
執筆形態	共著
出版社・発行元	柏書房
担当範囲	（四六版、総頁数461頁中374頁を担当）
著者・共著者	花本知子, 鈴木真由美
概要	ジャンルイージ・ヌッツィ著『バチカン株式会社』の翻訳。ヌッツィは、バチカンの高位聖職者ダルドッツィ師から、バチカンの宗教活動協会（IOR）、通称「バチカン銀行」に関する、マネーロンダリングを始めとする数々の「裏側」を表す証拠の文書を一式託された。ヌッツィの粘り強い文書分析、読解により、バチカン銀行の実態を示す書物になっている。翻訳にあたっては、抽象的なイタリア語の表現をなるべく「いつ、だれが、どこで、何をしたか」がわかるような具体的な日本語になるよう心がけた。