モリタ ミサト   Misato MORITA   森田　美里    所属   京都外国語大学  外国語学部 フランス語学科    職種   講師
言語種別	日本語
発行・発表の年月	2023/03
形態種別	総説・解説記事
標題	常設展示における作品解説文の翻訳（姫路市立美術館）
執筆形態	単著
掲載誌名	展示パネル
掲載区分	国内
出版社・発行元	姫路市立美術館
総ページ数	各パネルの解説文の翻訳のため特定不可能
担当範囲	展示作品解説文のフランス語訳
著者・共著者	姫路市立美術館より、フランス語圏からの観光客増加に対応するため、常設展の作品解説および作家解説文のフランス語翻訳を依頼され、翻訳を担当した。来館者の文化的・学術的理解を促進することを目的とし、原文の意図を尊重しつつ平易な表現で翻訳を行った。翻訳文は展示パネルに採用され、館内にて継続的に使用されている。
概要	姫路市立美術館から、フランス語圏からの観光客が増えているため、常設展の解説および作家解説のフランス語翻訳をしてほしいという依頼を受け、翻訳を行った。