ナカヤマ トモコ   Tomoko NAKAYAMA   中山　智子    所属   京都外国語大学  外国語学部 フランス語学科    職種   教授
言語種別	日本語
発行・発表の年月	1995/10
形態種別	論文
査読	査読あり
標題	デュラス訳『かもめ』を読む－　戯曲におけるデュラスの言語世界　－
執筆形態	単著
掲載誌名	広島大学 フランス文学研究会 『広島大学フランス文学研究』第14号
掲載区分	国内
担当範囲	Ａ５、総頁数72頁中15頁を担当
著者・共著者	中山　智子
概要	デュラスによるチェーホフの戯曲『かもめ』の翻案を、他の翻訳者によるフランス語訳と比較検討し、改変箇所の分析によりデュラス独自のテーマ設定を指摘した。原作の固有な世界を抽象化した上で、登場人物と死を強く結び付け、死のテーマを顕在化させている。翻案においても、デュラスの他の創作作品とも共通する死というテーマへの強いこだわりが確認できる。