ハナモト トモコ   Tomoko HANAMOTO   花本　知子    所属   京都外国語大学  外国語学部 イタリア語学科    職種   准教授
言語種別	日本語
発行・発表の年月	2008/03
形態種別	著書
標題	和伊中辞典　第２版
執筆形態	共著
掲載区分	国内
出版社・発行元	小学館
担当範囲	コラム「使いわけ」「語法」「語形」の執筆、「日本事情（先輩）」執筆、新規追加見出し語「結露」「だめもと」「しんどい」等の執筆、その他
著者・共著者	和田忠彦他
概要	1994年に出版された『和伊中辞典』の全面改訂では、初心者への配慮を念頭に、例文の入れ替え・追加、コラムの追加などを行った。ほぼ全ページに目を通し、校閲・最終調整を行った。各ページを点検しているなかで、第一版で抜け落ちていた基本語彙（たとえば、「血路」という見出し語はあるのに「結露」という見出し語はなかった）を追加した。各見出し語には、なるべく連語関係がわかるよう、名詞の見出し語であればよく一緒に使われる前置詞や動詞、形容詞を使用した例文を入れるようにした。日本事情のコラムでは、日本の伝統文化に関する記事が第一版では主流だったが、日本の事情をよく表すものとして「先輩」という項目を設けて、イタリア人に日本の学校、会社事情を説明する際に参考になるよう、文章を作成した。