ハイケ ピナウ サトウ   Heike Pinnau-Sato   ハイケ・ピナウ－サトウ    所属   京都外国語大学  外国語学部 ドイツ語学科    職種   准教授
言語種別	ドイツ語
発行・発表の年月	2004/03
形態種別	論文
標題	Eigen- und Fremdbezeichnungen von Eigennamen in der deutschen und japanischen Sprache （ドイツ語と日本語の固有名詞における固有表現と外来表現）
執筆形態	単著
掲載誌名	Brücke
掲載区分	国内
出版社・発行元	京都外国語大学 ドイツ語学科
巻・号・頁	(6),13-26頁
著者・共著者	Heike PINNAU ハイケ・ピナウ
概要	Harweg の「固有表現と外来表現」の理論に基づき、ドイツ語と日本語間にみられる固有表現と外来表現の差に注目し、対照言語学的考察を行った。その際、３種類の言語表記が存在する日本語の表記法の特異性に注目し、固有表現と外来表現の発音・表記に及ぼす影響を考察し、日本語の固有名詞の下位分類の可能性を検討した。また、両言語間に生じる固有名詞の固有表現を、固有表現の言語的「同一性と乖離」の観点から分析した。