イワタ エイコ   Eiko IWATA   岩田　英以子    所属   京都外国語大学  国際貢献学部 グローバル観光学科    職種   准教授
言語種別	日本語
発行・発表の年月	2003/08
形態種別	翻訳書
標題	小泉八雲　日本の心
執筆形態	共著
掲載区分	国内
出版社・発行元	彩図社
担当範囲	おかめの話
概要	おかめの話の翻訳（英語→日本語）を担当 著者：和田久寛他 担当部分：p108～ｐ113 おかめの話 小泉八雲没後100年を記念し、今までの翻訳本とは異なる趣旨で発行を行った。仏教の教えや武士道など、日本人の精神を伝えたかったと推測される小泉八雲の心を理解しながら、単純な和訳ではなく、異文化理解促進を意識しながら翻訳を行った。