キベ マサユキ   Masayuki KIBE   岐部　雅之    所属   京都外国語大学  外国語学部 ブラジルポルトガル語学科    職種   講師
言語種別	日本語
発行・発表の年月	2024/10
形態種別	書評
標題	（書評）金水敏『ヴァーチャル日本語 役割語の謎』－虚構のことばに対する違和感を取り除き日本語の多様性を見つめ直す
執筆形態	単著
掲載誌名	ANAIS
掲載区分	国内
出版社・発行元	日本ポルトガル・ブラジル学会
巻・号・頁	(50),39-44頁
総ページ数	6
概要	役割語の提唱者である金水敏著『ヴァーチャル日本語 役割語の謎』（単行本2003年刊行、文庫版2023年刊行）に関する書評。翻訳アプリや生成AIが日々発達する現代にあっても、特に文芸作品を外国語から日本語へ翻訳するには、物語の世界観を的確に捉えつつ、登場人物の特徴を際立たせるために役割語を意識することが重要であると指摘した。