キベ マサユキ   Masayuki KIBE   岐部　雅之    所属   京都外国語大学  外国語学部 ブラジルポルトガル語学科    職種   講師
言語種別	日本語
発行・発表の年月	2025/01
形態種別	その他
査読	査読あり
標題	グラシリアノ・ハーモス著『サンベルナルド』（翻訳：第一章～第四章）
執筆形態	共著
掲載誌名	Ignis
掲載区分	国内
出版社・発行元	京都外国語大学国際言語平和研究所
巻・号・頁	(4),一-十四頁
総ページ数	14
概要	20世紀のブラジル文学における最重要作家の一人に位置付けられるグラシリアノ・ハーモス著『サンベルナルド』の翻訳。同国北東部アラゴアス州にある架空の農園サンベルナルドを舞台に、語り手パウロ・オノーリオが自分の半生を振り返るという一種の告白文学である。ここに訳出した第1章～第4章では、日雇い労働者に過ぎなかったパウロ・オノーリオがどのようにしてサンベルナルド農園を手に入れたか、その過程が鮮やかに描かれている。