オオコシ ツバサ   Tsubasa OKOSHI   大越　翼    所属   京都外国語大学  外国語学部 スペイン語学科    職種   教授
言語種別	スペイン語
発行・発表の年月	2018/11
形態種別	著書
招待論文	招待あり
標題	La traducción como obra literaria: Rulfo en japonés
執筆形態	単著
掲載誌名	Alicia Girón, Aurelia Vargas, Carlos Uscanga (eds.) La misión Hasekura: 400 años de su legado en las relaciones entre México y Japón
掲載区分	国外
出版社・発行元	Universidad Nacional Autónoma de México
巻・号・頁	139-148頁
総ページ数	160
著者・共著者	Tsubasa Okoshi Harada
概要	メキシコを代表する作家であるフアン・ルルフォの作品、「マカリオ」と題する短編の杉山晃による日本語訳を題材に、翻訳の様々な問題点を議論した。言語系統が全く異なるスペイン語から日本語への翻訳は、しばしば原語表現とは異なる訳を生み出す例を具体的に挙げ、「翻訳」が一つの創作芸術であることを述べる。
ISBN	978-607-30-1350-5