イケダ アキラ   Akira IKEDA   池田　昭    所属   京都外国語大学  共通教育機構    職種   教授
形態種別	その他
標題	被爆者証言ビデオの多言語字幕の証言者選定・編集（言語とメディアの効果検証）
執筆形態	その他
掲載誌名	国立広島原爆死没者追悼平和祈念館の「平和情報ネットワーク」
掲載区分	国内
概要	原爆被害の実相を世界に伝えるため、2015年1月から2019年1月までに、祈念館所蔵の累計26人の被爆者証言ビデオを選定し、15言語への翻訳作業を企画・編集調整した。証言ビデオ延べ133本の翻訳字幕が広島と長崎の祈念館のサイトにアップロードされている。これを踏まえ、被爆地を訪れる外国人数の推移を調査検討中。