キベ マサユキ   Masayuki KIBE   岐部　雅之    所属   京都外国語大学  外国語学部 ブラジルポルトガル語学科    職種   講師
言語種別	日本語
発行・発表の年月	2025/10
形態種別	その他
査読	査読あり
標題	グラシリアノ・ハーモス著『サンベルナルド』（翻訳：第13章～第21章）
執筆形態	共著
掲載誌名	ANAIS
掲載区分	国内
出版社・発行元	日本ポルトガル・ブラジル学会
巻・号・頁	(51),49-79頁
総ページ数	31
著者・共著者	フェリッペ・モッタ
概要	ブラジル文学における最重要作家の一人であるグラシリアノ・ハーモス著『サンベルナルド』の翻訳。同国北東部アラゴアス州にある架空の農園サンベルナルドを舞台に、語り手パウロ・オノーリオが自分の半生を振り返るという一種の告白文学である。ここに訳出した第13章～第21章では、主人公オノーリオの結婚により家庭生活が可視化されることで、妻マダレーナをはじめ女性の登場人物が目立つようになる。