シラトリ フミコ   Fumiko SHIRATORI   白鳥　文子    所属   京都外国語大学  留学生別科    職種   准教授
言語種別	日本語
発行・発表の年月	2022/12
形態種別	その他
標題	日本語上級クラスでの翻訳活動の試みー日本語の再発見を目指してー
執筆形態	単著
掲載誌名	日本語・日本文化研究
掲載区分	国内
出版社・発行元	京都外国語大学留学生別科
巻・号・頁	(29),39-53頁
著者・共著者	白鳥文子
概要	日本語を母語（または英語）と対照して見る視点を養い、日本語書記能力の向上を目指す翻訳活動の試みについて述べた。教員が原語（起点言語）と翻訳言語（目標言語）に精通しておらず、様々な母語の学習者が混在するクラスでも、目標を明確に定めることで、価値のある教育活動になり得ると考える。本稿では、学習者が翻訳活動を通じて何に気づき、何を考えたかを分析して、学習の効果を探った。