キベ マサユキ   Masayuki KIBE   岐部　雅之    所属   京都外国語大学  外国語学部 ブラジルポルトガル語学科    職種   講師
言語種別	日本語
発行・発表の年月	2026/01
形態種別	その他
査読	査読あり
標題	グラシリアノ・ハーモス著『サンベルナルド』（翻訳：第五章～第十二章）
執筆形態	共著
掲載誌名	Ignis
掲載区分	国内
出版社・発行元	京都外国語大学国際言語平和研究所
巻・号・頁	(5),156-180頁
総ページ数	25
著者・共著者	フェリッペ・モッタ
概要	ブラジル北東部アラゴアス州出身の作家グラシリアノ・ハーモス（Graciliano Ramos 1892-1953）著『サンベルナルド（São Bernardo）』の翻訳で、本誌前号に続く第5章から第12章までを扱っている。今号では、主人公パウロ・オノーリオが農園主へと成り上がり、コロネル（Coronel）として地元の選挙や行政を支配し、有力者と癒着して権力を維持しようと振る舞う様子が描かれる。しかし、旧態依然とした価値観を引きずるオノーリオは、近代化の道を歩み始める社会との歪みに悩まされ、狂気的な言動を繰り返すようになるのであった。