マ　シケン   MA TZU-HSUAN   麻　子軒    所属   京都外国語大学  外国語学部 日本語学科    職種   講師
言語種別	日本語
発行・発表の年月	2019/03
形態種別	論文
標題	『1Q84』のキャラクターに見る特徴的表現の日中対照―計量的アプローチを用いて―
執筆形態	単著
掲載誌名	村上春樹翻訳調査プロジェクト報告書
掲載区分	国内
巻・号・頁	(2),1-17頁
概要	小説『1Q84』に見る特徴的な表現を抽出し、それが中国語版の訳本でどのように翻訳されているかを比較した。その結果、人称代名詞に関して、中国語では「您」「傢伙」以外はほとんど役割語的な要素が含まれていないことが分かった。感動詞と文末表現に関して、「わ」「かしら」は訳文に反映されていないが、「ね」「よ」は「嘿」「喲」のように忠実に再現されている。表記に関して、中国語の繁体字の発音記号で日本語の片仮名表記の訳文を表せることも明らかになった。