スギモト モニカ   Monika Sugimoto   杉本　モニカ    所属   京都外国語大学  外国語学部 ドイツ語学科    職種   教授
言語種別	ドイツ語
発行・発表の年月	2016/11
形態種別	その他
招待論文	招待あり
標題	被爆者証言字幕の翻訳「永原　誠」(NET-GTAS)
執筆形態	共著
掲載区分	国内
出版社・発行元	企画著作　国立広島原爆死没者追悼平和祈念館
概要	永原誠氏は広島高等学校の生徒であった17歳の時に広島への原爆投下を体験した。この被爆者証言ではその時に永原氏が体験したことが語られている。ドイツ語の映像字幕は、広島・長崎原爆死没者追悼平和祈念館の活動を支援する「被爆者証言の社会化ネットワーク（NET-GTAS）」の委嘱により、ドイツ語に翻訳したものである（翻訳監修：山根宏）。
researchmap用URL	http://www.global-peace.go.jp/OTHER/ot_german_pic_syousai.php?gbID=1087&dt=161123205401