ポン フエイ   Pon Fei   彭　飛    所属   京都外国語大学  外国語学部 日本語学科    職種   教授
言語種別	日本語
発行・発表の年月	2007/03/31
形態種別	論文
標題	中国語と日本語の対照研究が抱える諸問題（８）－日本語の動詞【説】と日本語の動詞【言ウ】【話ス】の比較に関する諸問題をめぐって－
執筆形態	単著
掲載誌名	京都外国語大学　日本語学科『無差』第14号
担当範囲	A5、22頁
著者・共著者	彭　飛
概要	本論文は中国語的な表現“??怎??”、“?来?去”、“老??”、“?真的”の表現の意味用法、“?(??)”と“?(??)”の意味相違、“?”と“??”の意味相違及び日本語訳に関して考察したものである。“??怎??”に関して①相手にどう答えればよいか、どう伝えればいいか、②(重要なことばを引用する前に)記憶に間違いがあるかもしれないが、③(結論を出す前に、或いは重要な事実を述べる前に)こう表現すれば間違いかもしれないが、④軽く相手に説明を求める場合、⑤強く相手に説明を求める場合、⑥相手の発言を否定しつつ、反