ヒョウ　イチホウ   FENG YIFENG   馮　一峰    所属   京都外国語大学  外国語学部 中国語学科    職種   講師
言語種別	日本語
発行・発表の年月	2023/03
形態種別	論文
査読	査読あり
標題	構文的重複語の中国語訳について
執筆形態	共著
掲載誌名	『さいたま言語研究』
掲載区分	国内
出版社・発行元	埼玉大学さいたま言語研究会
巻・号・頁	(7),121-135頁
総ページ数	15
担当範囲	第1章はじめに（121-122頁）、第3章翻訳調査及び分析結果（124-134頁）
担当区分	筆頭著者,責任著者
著者・共著者	馮一峰、藤田航輝
概要	本稿では、日本語の構文的重複語が中国語へどのように翻訳されるのかを検証するため、調査を実施した。回答者が示した中国語訳では重複表現は用いられず、構文的重複語に近い意味を表す多様な表現が選択されていた。また、分析の結果、原文における構文的重複語の語基となる名詞の種類によって、翻訳時に用いられる表現が異なる可能性が示唆された。最後に、本稿ではこれらの分析結果を整理し、構文的重複語を中国語へ翻訳する際の方略を提案した。