イトウ アキヒト   Akihito ITO   伊藤　秋仁    所属   京都外国語大学  外国語学部 ブラジルポルトガル語学科    職種   教授
言語種別	日本語
発行・発表の年月	2025/11
形態種別	翻訳書
標題	ミア・コウト著『夢遊の大地』
執筆形態	単著
掲載区分	国内
出版社・発行元	国書刊行会
総ページ数	400
著者・共著者	本作は、内戦後のモザンビークを舞台に、荒廃した現実と夢・記憶・語りが交錯する独特の世界を描く代表作であり、アフリカ文学のみならず世界文学として高い評価を受けてきた。翻訳にあたっては、詩的で比喩に富む文体、口承性を帯びた語り、ポルトガル語の柔軟な表現を日本語でいかに再現するかに力を注いだ。本訳刊行は、日本におけるルゾフォン・アフリカ文学紹介の前進に資する業績である。