ポン フエイ   Pon Fei   彭　飛    所属   京都外国語大学  外国語学部 日本語学科    職種   教授
言語種別	日本語
発行・発表の年月	2011/03
形態種別	論文
標題	多文化共生社会の実現に関する研究の諸問題をめぐって（3） ー京都外国語大学の中国人留学生を中心とする『88人が語る日本語の特徴』の本の編集にあたってー
執筆形態	単著
掲載誌名	京都外国語大学日本語学科　『無差』　18号
掲載区分	国内
担当範囲	A5 10頁　p33～p42
著者・共著者	ポンフェイ
概要	―京都外国語大学の中国人留学生による『82人が語る日本語の特徴』（中国語版）の編集にあたって― 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 第1章の12本の原稿は、いずれも院生の日本語の失敗談によるものである。 第2章は「漢字の落とし穴」の特集（10本の原稿）。中国語と日本語ではともに漢字が用いられているが、同じ意味ではないため、案外、漢字による誤解が多かったのは意外だった。 第3章のタイトル「学者、企業家の目からみた日本語」。8本の原稿はいずれも大物の大作で、読みごたえがある。 第4章では「すっきり」と「さっぱり」、「人」と「人間」など、10本の原稿はいずれも日本語の類義語、類義表現による誤解の話である。 第5章の原稿はいずれも日常生活で生れたテーマである。 第6章の「日本語と中国語の特徴」と第7章の「日本で躓いてから覚えた本場の日本語」はいずれも日本語で書いた原稿である。 この本の編集を通して、物語がある、身近な話題を通して日本語と中国語の特徴が伺える、などの特徴が見られる。