イヤナガ シロウ   Shiro IYANAGA   彌永　史郎    所属   京都外国語大学  外国語学部 ブラジルポルトガル語学科    職種   教授
言語種別	日本語
発行・発表の年月	1993/09
形態種別	翻訳書
標題	『ジョアン・ロドリゲスの見た日本』　−　地理と自然
執筆形態	単著
掲載誌名	Revista de Cul- tura no.17 マカオ文化院（Instituto Cultural de Macau）
掲載区分	国内
出版社・発行元	マカオ文化院（Instituto Cultural de Macau）
概要	日葡友好450周年記念特集号の「文化雑誌」は副題に「ポルトガルと日本、16、17世紀−出会いの肖像」とあるように日葡関係の論文を特集。この号は大統領訪日の機会にあわせた二言語版で、翻訳したサントス著の論文は16世紀に日本を見た宣教師ロドリゲスの奇想天外な日本観「日本教会史」のアンソロジーともいえる。そのポルトガル語は16世紀の難解な悪文であるが既刊の「教会史」の翻字を参考とし全面的に改訳した。 （Ａ４、総頁数11頁）