サトウ アキコ   Akiko SATO   佐藤　晶子    所属   京都外国語大学  外国語学部 英米語学科    職種   教授
言語種別	日本語
発行・発表の年月	2025/03
形態種別	論文
査読	査読あり
標題	自治体プロジェクト広報物への翻訳協力による多言語（英語・中国語）教育の実践と課題
執筆形態	共著
掲載誌名	通訳翻訳研究
掲載区分	国内
出版社・発行元	日本通訳翻訳学会
巻・号・頁	(24)
総ページ数	12
担当区分	筆頭著者
著者・共著者	◎佐藤晶子、　楊蕾
原著者	佐藤晶子、　楊蕾
概要	本研究は、自治体の広報資料を多言語翻訳教育に活用するというユニークなアプローチで特徴付けられている。外国語を専攻する学生たちが、自治体の「食品ロス・ゼロ」プロジェクトの資料を英語と中国語に翻訳する活動に参加した。本研究では、言語能力の向上、文化理解、問題解決能力の育成など、翻訳教育における実践的な教材使用の利点を掘り下げて検討している。また、学生の言語運用能力と異文化間コミュニケーション能力を磨く上での翻訳活動の重要性を強調している。また、文化的ニュアンスの伝達や対象読者に合わせたコンテンツの適応における学生の能力向上を実証している。さらに、このプロセスで直面した課題についても論じ、多様な教材の導入や翻訳実践の長期的な影響の検証など、今後の研究の方向性を提示している。