サトウ アキコ   Akiko SATO   佐藤　晶子    所属   京都外国語大学  外国語学部 英米語学科    職種   教授
言語種別	日本語
発行・発表の年月	2025/03
形態種別	論文
査読	査読あり
標題	『ISO13611:2024通訳-コミュニティ通訳のための要求事項および推奨事項』認証取得のための言語運用能力を測る言語別適正テスト問題（英ー日、露ー日、葡ー日、中ー日）の作成：2024年度共同研究報告書および実践資料
執筆形態	共著
掲載誌名	大阪大学学術情報庫OUKA
掲載区分	国内
出版社・発行元	大阪大学
巻・号・頁	１-50頁
総ページ数	50
担当範囲	1-13
担当区分	責任著者
著者・共著者	林田雅至、佐藤晶子、大西博子、楊蕾、三好マリア、スガンディ アイシュワリヤ、　バッテ パラヴィ
概要	本研究は、多文化共生社会におけるコミュニティ通訳者育成を目的とし、産学連携によりISO13611:2024認証に必要な言語別適正テスト（英語、ロシア語、ポルトガル語、中国語から日本語）を開発した。2024年度は各言語特性を考慮したテスト作成と実施した。結果分析では、受検者の母語や言語運用能力、コミュニティ通訳教育の影響、言語特性による問題文長やテスト時間の相違などが示唆された。また、文化的理解や通訳技術、倫理的判断等の総合的評価の重要性等の配慮事項を踏まえた2025年度の最終研究への課題が明示された。