ラムスデン タカコ   Takako RAMSDEN
  ラムスデン 多夏子
   所属   京都外国語大学  外国語学部 英米語学科
   職種   講師
言語種別 日本語
発行・発表の年月 2019/09
形態種別 論文
標題 翻訳を外国語教育へ応用するTILT実践:地名の翻訳アクティビティから見る日本人英語学習者のL2産出に関する問題点」
執筆形態 単著
掲載誌名 日本通訳翻訳学会第20回年次大会予稿集
掲載区分国内
出版社・発行元 日本通訳翻訳学会
巻・号・頁 17-17頁
総ページ数 38
概要 インバンド翻訳には必ず日本の地名の翻訳があるが、この翻訳プロセスを、京都市の公共交通マップを用い、英語専攻の大学生142人にグループアクティビティとして課した。実践の結果、ヘボン式ローマ字の認識不足、起点テクスト理解への努力の欠如、機械翻訳の軽率な使い方など、日本人英語学習者がL2産出する際の様々な問題が観察された。また、実践後に行ったアンケート(n=115)からは、学習者の様々な気づきから、翻訳の外国語教育への応用の可能性が見られた。