ラムスデン タカコ   Takako RAMSDEN   ラムスデン　多夏子    所属   京都外国語大学  外国語学部 英米語学科    職種   准教授
言語種別	日本語
発行・発表の年月	2022/01
形態種別	著書
標題	字幕で味わう映画の名せりふ "スーパー"英語レジェンドの翻訳術に学ぶ
執筆形態	共著
掲載区分	国内
出版社・発行元	株式会社近代映画社
総ページ数	227
担当範囲	第１章ザ・エージェント（p. 34-38）、第４章グリーンブック（p. 217-223）
著者・共著者	◎藤枝善之、飯田泰弘、遠藤未央、呉春美、荘中孝之、濱上桂菜、原田知子、寶壺貴之、松田愛子、吉村圭、ラムスデン多夏子
概要	洋画を観るとき私たちは ＂字幕＂に頼りますが、その字幕はプロの字幕翻訳者が腕によりをかけ、知恵を絞って翻訳したもの。限られた字数の中で、意味を伝えるだけでなく、映画の流れや場面に合わせた言葉を使って、作品をさらに理解しやすくしてくれているのです。そんな字幕翻訳者の ＂技＂ と ＂工夫＂ で創り出された名文句・名せりふをご堪能ください。
researchmap用URL	https://screenonline.jp/_ct/17533499