グリゴリー ミソチコ   Grigory Misochko   グリゴリー・ミソチコ    所属   京都外国語大学  外国語学部 ロシア語学科    職種   准教授
言語種別	日本語
発行・発表の年月	2022/03
形態種別	論文
査読	査読あり
招待論文	招待あり
標題	Contextual Sensitivityを『⾒える化』する「適正テスト」（ロシア語版）実施に関する考察― バイリンガルの受検者の⽴場から―
執筆形態	単著
掲載誌名	ISOコミュニティ通訳認証実績報告書
掲載区分	国内
出版社・発行元	ISOコミュニティ通訳認証実績報告書
巻・号・頁	11-20頁
総ページ数	10
概要	本稿では ISO コミュニティ通訳認証⾔語チェック・テストである Contextual Sensitivityを『⾒える化』する「適正テスト」（ロシア語版）の展望と課題について分析した。「適正テスト」は、⼤阪観光⼤学が認証機関となり、国際規格『ISO13611:2014 Interpreting ‒ Guidelines for community interpreting (通訳 ‒ コミュニティ通訳のためのガイドライン)』に適合する通訳サービス提供者(ISP)に認証授与を⾏うために開発されたものである。筆者は⽇本語とロシア語の新たな組み合わせによる、ロシア語版のテストを 2021 年 12 ⽉ 3 ⽇(⾦)に試⾏的に受検し、本稿では、バイリンガルの受検者の⽴場から考察を加えた。