ミヨシ マリア   Maria Miyoshi   三好　マリア    所属   京都外国語大学  外国語学部 ロシア語学科    職種   講師
言語種別	日本語
発行・発表の年月	2021/03
形態種別	論文
査読	査読あり
標題	Contextual Sensitivityを『見える化』する適正テスト−ロシア語版試験問題の作成を踏えて−
執筆形態	単著
掲載誌名	印南敬介編『I S Oコミュニティ通訳認証制度実績報告書』
掲載区分	国内
著者・共著者	三好マリア
概要	本稿では，Contextual Sensitivityを「見える化」する適正テストのロシア語版を作成するにあたり，著者が試験問題を三つのタイプに分類し，その分類に従い，ロシア語の設問を考えたプロセスの特徴について報告している．本テストのロシア語版の作成プロセスは，単純な翻訳作業にはならず，ロシア語を高度に運用できるロシア語非母語話者，また，日本語を高度に運用できる日本語非母語話者の立場を見据えて，受検者に選択を迷わせるような工夫が必要であったため，その工夫には，ロシア語の特性をどう生かせるかという点について述べている．