ミョウ チェン   Miao Qian   苗　チェン    所属   京都外国語大学  外国語学部 中国語学科    職種   教授
言語種別	日本語
発行・発表の年月	2010/03
形態種別	学位論文（博士）
査読	査読あり
標題	レトリックの視点からみた日本語と中国語の相違に関する研究ー日本語と中国語の語彙、表現の対照研究にかかわる諸問題をめぐってー
執筆形態	単著
掲載区分	国内
概要	本論文はレトリックの視点から日本語と中国語の語彙や表現の意味相違に係る対照研究で、両言語における同形語及び類似的な表現などの比較を通じて、日本語と中国語の共通点及び相違点を明らかにすることを研究目的とする。研究方法は「語彙意味論」、「文法論」、「認知言語学」などの方法を取り入れつつ、表現の構造、生成条件を解析するとともに、レトリックの視点から、「隠喩」、「換喩」、「提喩」などの修辞法による語彙の意味拡張を考察し、日本語と中国語の語彙表現の特徴を明らかにする。その特徴は伝統的レトリック論から脱皮し、文法論と認知言語理論などを融合した研究方法をとり、レトリックによる新たな解釈、またレトリックを使用した研究領域の開拓を試みたところにあり、言語対照研究の新たな試みといえよう。