タケノウチ マコト   Makoto TAKENOUCHI   竹内　誠    所属   京都外国語大学  外国語学部 中国語学科    職種   教授
言語種別	日本語
発行・発表の年月	2015/10
形態種別	翻訳書
標題	方言と中国文化（第2版）
執筆形態	共著
掲載区分	国内
出版社・発行元	光生館
総ページ数	319
担当範囲	25
概要	本書は《方言与中国文化第2版》（上海人民出版社、2006年）の日本語全訳である。原著の理論的出発点は文化的要素は言語の変化・発展の要因の一つであるとしている。よって方言研究と文化史研究を融合し、未解決されていない中国文化史のテーマに光を当てようというものである。本書は国際的にも高い評価を得ており、その翻訳は中国方言の研究分野にとって意義あることといえる。翻訳に当たっては原著の誤りを正し、関心を持つ学習にも読みやすいよう工夫した。