サカモト キシオ   Kishio SAKAMOTO   坂本　季詩雄    所属   京都外国語大学  外国語学部 英米語学科    職種   教授
言語種別	日本語
発行・発表の年月	2008/02/22
形態種別	論文
標題	ヴァナキュラーなドクター・スースと日本語への翻訳の困難さ
執筆形態	単著
掲載誌名	京都外国語大学英米語学科研究会『SELL』
巻・号・頁	(24)
担当範囲	Ａ5、18頁
著者・共著者	坂本季詩雄
概要	アメリカの絵本作家、ドクター・スースはアメリが独特の言語を使用している。さらに、彼の作品を日本語に翻訳するには、英語の韻律に代わり日本語での二音節語の多用と七五調が、原作にある語調の愉快さを伝えることになることを証明する。