モリタ ミサト   Misato MORITA   森田　美里    所属   京都外国語大学  外国語学部 フランス語学科    職種   講師
言語種別	日本語
発行・発表の年月	2015/03
形態種別	論文
査読	査読あり
標題	フランス人には聞こえない舌打ち音－日仏対照言語学的観点から
執筆形態	単著
掲載誌名	『フランス語フランス文学研究』
掲載区分	国内
出版社・発行元	日本フランス語フランス文学会
巻・号・頁	(106),159-174頁
著者・共著者	森田美里
概要	本研究は，仏語母語話者の談話にみられる「舌打ち音」に焦点を当てたものである。舌打ち音は，日仏コミュニケーションにおいて誤解を生む原因の一つであるが，これまで議論されてはこなかった。本研究では，3つの調査を行った。調査1では，フランス人日本語学習者の母語と日本語でのストーリーテリングに現れた舌打ち音を抽出し，統語環境による考察を行い，その用法の分類を試みた。調査2では，母語である仏語に焦点を当て，ダイアローグである地下鉄案内の談話を観察し，統語的な分析に加え，被験者の内省をふまえた分析を行った。調査3では，メディアに見られる一般人やアーティストへのインタビュー，政治家や司会者，店員の接客に舌打ち音が見られるかを観察した。調査の結果，仏語談話における舌打ち音はフィラーの一種であることを示唆した。また，その用法は日本語の舌打ちとは異なっており，情報処理または言語表現処理，境界設定，発見，発話権，感情表出であると結論づけた。また，これらは無意識に発せられ，聞き流されているということも明らかにした。