ユイ キクコ   Kikuko YUI   由井　紀久子    所属   京都外国語大学  外国語学部 日本語学科    職種   教授
言語種別	日本語
発行・発表の年月	1998/09
形態種別	論文
標題	パラオ語に受容された日本語を起点とする借用語
執筆形態	単著
掲載誌名	研究論叢
掲載区分	国内
出版社・発行元	京都外国語大学
巻・号・頁	(51)
担当範囲	Ｂ５、21頁
概要	第二次世界大戦敗戦までミクロネシアの一部であるパラオは日本の委任統治領の一部であった。多くの民間人も日本から移り住んでいた。言語接触のメルクマールの１つである借用語について、パラオ語に受容された日本語起点の単語・句を意味変化の特徴を付与して列挙した。当地にない物の物質名が借用されるのは語彙体系に書けた部分を補うという理由が見出せる。しかし、抽象概念だけでなく、身体部位、感情感覚語彙、人物評価語彙も取入れたのがパラオ語が受け入れた借用語の特徴である。