リ カンコウ   Guanhong LI   李　冠宏    所属   京都外国語大学  国際貢献学部 グローバル観光学科    職種   講師
言語種別	日本語
発行・発表の年月	2024/02
形態種別	著書
標題	創作タスクによる日本語オノマトペのニュアンス学習システム〜生成AIによる日中対照研究の可能性〜
執筆形態	共著
掲載誌名	日中対照言語学研究論文集<第２巻>
掲載区分	国内
出版社・発行元	和泉書院
巻・号・頁	535-559頁
著者・共著者	◎楊碩, 橋本敬, 李冠宏, 李暁燕
概要	日本語学習者にとって、オノマトペ、特にそのニュアンスの習得に困難を感じることが多い。本研究では、伝統的なL2学習理論に基づき、非母語話者のための日本語オノマトペの明示的・暗示的ニュアンスの学習効率を向上させるために、オノマトペの創作を中心とした新しい学習法を提案する。提案方法は3つの要素から構成される。それは、1）明示的なニュアンスを表す形式的ルールの学習、2）新しいオノマトペの創作、3）学習者へのフィードバックである。提案手法を実装した学習システムを用いて検証実験を行った結果、提案手法の有効性および創作プロセスの重要性が示された。本研究の提案手法は生成AIにより拡張可能であり、異なる文化的背景に潜む暗黙的ニュアンスの違いに関する対照言語研究に生成AIを活用する可能性を示唆する。