シマムラ ノリコ   Noriko SHIMAMURA   島村　典子    所属   京都外国語大学  外国語学部 中国語学科    職種   准教授
発表年月日	2019/10/20
発表テーマ	漢語“V開”式動補結構的日訳研究
会議名	第二届中日語言与翻訳求索論壇
主催者	華僑大学外国語学院
学会区分	国際学会
発表形式	口頭（招待・特別）
単独共同区分	単独
招待講演	招待講演
開催地名	華僑大学
概要	華僑大学外国語学院より招待を受け、「中国語の『V開』型動補フレーズの日本語訳について」のテーマで講演を行った。 本講演では、島村（2012）に基づき、中国語の“V開”を〈分離〉〈広がり〉〈離脱〉〈開始〉〈露呈〉〈解消〉〈達観〉義に分類し、それぞれの日本語訳を分析した。“V開”は主に1.動詞、2.複合動詞、3.「修飾語＋動詞」の形式で日本語に訳されるが、使用される複合動詞や修飾語は各意味項目で大きく異なる。よって、本講演では、“V開”の日本語訳を記述し、その特徴を、中国語および日本語の統語論・意味論的特徴から考察した。