ローラ アリエス   Laura ARIES   ローラ・アリエス    所属   京都外国語大学  外国語学部 フランス語学科    職種   准教授
発表年月日	2023/12/17
発表テーマ	通訳者になるための大学生への指導方法
会議名	フランス語教授法研究会2023
学会区分	全国学会
発表形式	口頭（一般）
単独共同区分	共同
国名	日本
開催地名	東京国際フランス学園
発表者・共同発表者	アリエス・ローラ、津⽥奈菜絵
概要	我々は、京都外国語大学において、フランス語学科の学生たちに翻訳及び通訳の授業を行なっている。津田は2022年の春学期より3〜4回生向けのこの授業を担当しており、アリエスと二人で、学生たちにいかに有効な指導を提供できるか試行錯誤している。 我々は何年にも渡って、本学学生のための日仏両言語での講演会を企画しており（アリエスが企画・運営し、津田が通訳をする）、これらの経験がこの授業の構成・発展に大いに貢献している。本発表においては、通訳の仕事に関して、授業だけでなく、授業外での経験に基づき考察したことを述べた。