ペドロ アイレス   Pedro Carlos Freitas Aires   ペドロ・アイレス    所属   京都外国語大学  外国語学部 ブラジルポルトガル語学科    職種   准教授
発表年月日	2021/02/20
発表テーマ	ロマンス諸語と英語の対応 –– 接尾辞による語彙強化の方法
会議名	第26回FDフォーラム ポスターセッション
主催者	公益財団法人 大学コンソーシアム京都
学会区分	研究会・シンポジウム等
発表形式	ポスター
単独共同区分	共同
開催地名	WEB 開催
発表者・共同発表者	ペドロ・アイレス、石川保茂、彌永史郎、上田寿美、岐部雅之、久保平亮、竹下 ルッジェリ・アンナ、村松英理子、森田美里(50音順)
概要	外国語の学習、とりわけ初習の外国語においては、導入部分で日常的な語彙が用いら れることが多く、既知の言語から類推がまったくきかない状態に意欲をそがれる学習者 も少なくない。たとえば「学習机、デスク」は「desk(英)、secretária(葡)、 mesa de trabajo(西)、scrivania(伊)、bureau(仏)」と日本語や英語から関連 が見出せない。しかし抽象語になれば、「university(英)、universidade(葡)、 universidad(西)、università(伊)、université(仏)」というように、語幹 (universi-)+接尾辞(-ty, -dade, -dad, -tà, -té) という構造がはっきりし、英語からの類推が容易になる。つまり英語力を一気にロマンス諸語、各言語で生かせることが学習者 に容易に理解される。語彙強化をめざし、各言語の音声的な特異性を確実に習得できる ような本学自主開発のオンライン教材を紹介、その意義を述べた。