シマムラ ノリコ   Noriko SHIMAMURA   島村　典子    所属   京都外国語大学  外国語学部 中国語学科    職種   教授
発表年月日	2025/08/09
発表テーマ	日本習得者HSK5級関鍵詞写作難点分析
会議名	中文写作教学国際研討会
主催者	中文写作教学国際研討会　秘書組
学会区分	研究会・シンポジウム等
発表形式	口頭（一般）
単独共同区分	共同
国名	日本
開催地名	北海道大学
開催期間	2025/08/08～2025/08/09
発表者・共同発表者	島村典子、苗芡
概要	本発表では、HSK（2.0）5級“関鍵詞写作”（キーワード作文）における日本人中国語学習者の困難を明らかにするため、2025年6〜7月に日本人学習者（中上級）と中国語ネイティブ教員を対象に、それぞれアンケート調査を実施した。結果、学習者は①作文の構成、②キーワードの意味理解、③キーワードの用法、④文字数調整の4点に難しさを感じていたことが明らかになった。作文の構成では、教員が①5つのキーワードをつなぎ合わせる、②一部のキーワードからストーリーを構想する、という手法を用いたのに対し、学習者はこれらに加え、③理解できた語を起点に構想する、④提示順にキーワードを用いる、⑤ニュアンスで書く、といったストラテジーを用いていた。