マ　シケン   MA TZU-HSUAN   麻　子軒    所属   京都外国語大学  外国語学部 日本語学科    職種   講師
発表年月日	2023/11
発表テーマ	パラレルコーパスを用いない対照研究：言語使用実態に基づく日中同形二字漢語の品詞判定と比較
会議名	国立台湾大学 日本語イノベーション国際学術シンポジウム2023
学会区分	国際学会
発表形式	口頭（一般）
単独共同区分	単独
国名	台湾
概要	日中の二字同形漢語の品詞性に注目し、品詞対応（名詞と動詞）が異なる語を抽出し、そのパターンを比較した。具体的に日本語の「現代日本語書き言葉均衡コーパス」と中国語の「台湾中央研究院現代漢語均衡コーパス」を用いて、対象語及びその共起語のアノテーション情報による統計的手法を採用した。その結果、「犠牲」「関心」のように、日本語では名詞用法しか存在しないが中国語では動詞用法が優勢であるパターンなどをまとめることができた。