フェリッペ モッタ   Felipe MOTTA
  フェリッペ・モッタ
   所属   京都外国語大学  外国語学部 ブラジルポルトガル語学科
   職種   講師
発表年月日 2026/10/17
発表テーマ ルイス・フロイス『日本史』はいかに伝えられたか―写本・刊行・翻訳をめぐる数奇な運命
会議名 日本ポルトガル・ブラジル学会 2026年度研究発表大会
主催者 日本ポルトガル・ブラジル学会
学会区分 全国学会
発表形式 口頭(一般)
単独共同区分 共同
発表者・共同発表者 伊藤秋仁
概要 ルイス・フロイス『日本史』は、16世紀末に執筆されながら長く刊行されず、各地に残された写本の発見と解読を経て、ようやく広く読まれるに至った。本発表では、写本・刊行・翻訳をめぐる数奇な運命をたどり、今日私たちが読む『日本史』がいかに形づくられたのかを検討する。まず、ヴァリニャーノによる批判など執筆当時の事情を確認し、マカオに残された手稿の流転と、19世紀末から20世紀前半にかけての写本の発見を整理する。次に、松田毅一・川崎桃太による日本語訳とヨーゼフ・ヴィッキによる原語版の刊行が並行して進められた経緯に注目し、それぞれの作業条件と両者の関係を考察する。さらに、原文の年代順とは異なる邦訳の構成や、中公文庫版における訳文の修正と訳注の大幅な削除を取り上げる。これらを通じて、本書を後世に伝えた人々の営みを明らかにするとともに、その伝来と翻訳・編集の過程を踏まえて『日本史』を読むための視点を提示する。