サトウ アキコ   Akiko SATO   佐藤　晶子    所属   京都外国語大学  外国語学部 英米語学科    職種   教授
発表年月日	2025/06/25
発表テーマ	ISOTS25391-組織内翻訳担当部署の推奨事項　WD（草稿新規提案）からCD(委員会草稿）への推進
会議名	ISOTC37高松総会第５分科会翻訳グループ「ISOTS25391」セッション
主催者	ISO第３７委員会
学会区分	国際学会
発表形式	口頭（一般）
単独共同区分	共同
国名	日本
開催地名	香川県国際会議場
開催期間	2025/06/22～2025/06/28
発表者・共同発表者	佐藤晶子、マンフレッド　シュミッツ、フリオ　モンテロ
概要	日本とオーストリアがプロジェクトを進めている ISO/WD TS 25391 General guidelines for in-house translation departments (2025 年 5 月までの議論で、タイトル内の「translation departments」を 「translation service units」に変更)は、高松総会において 2025 年 6 月 25日の終日にわたる集中的な検討を実施し、大幅な改訂を行なった。主要な改訂内容としては、組織内翻訳担当部署の機能に関する章を抜本的に再構成し、実務的なガイダンスを大幅に強化した。新設された項目には、組織内翻訳担当部署への早期相談体制の確立、外部委託管理における組織内翻訳担当部署の戦略的役割、業績測定指標の設定、通訳・ローカライゼーション等の関連サービス、継続的専門能力開発の重要性、他組織との比較評価プロセスが含まれる。