マ シケン   MA Tzuhsuan   麻　子軒    所属   京都外国語大学  外国語学部 日本語学科    職種   講師
発表年月日	2026/09
発表テーマ	生成AIを用いた日中対照研究の可能性
会議名	中国語話者のための日本語教育研究会 第60回大会
学会区分	研究会・シンポジウム等
発表形式	口頭（一般）
単独共同区分	共同
発表者・共同発表者	◎麻 子軒, 劉 志偉, 宮本 華瑠
概要	生成AIによる訳文を日中対照研究の代替的データとして利用できるかを検討した。『1Q84』の会話文から抽出した日本語直接受身文462例を対象に、文脈なし／前後300字の文脈ありの2条件で中国語訳を各2回生成し、参照訳とともに6分類した。その結果、AIの分類再現性は約9割であったが、参照訳との一致率は約6割にとどまり、文脈付与による有意な上昇も認められなかった。以上から、AI訳を対照研究に利用する際には、生成ごとの構文分類上の揺れと参照訳との差異を考慮する必要があることが示された。